"１月２７日　求婚の日

１８３３（明治１６）年のこの日、伊勢新聞と三重日報に、新聞紙上初めての求婚広告が掲載されました。
世界初は１６９５年７月１９日で、イギリスの新聞に「当方、年齢３０歳、資産家、３０００ポンド程度の財産を有する若き淑女を伴侶として求む」と掲載されました。"

"January 27th - Marriage Proposal Day

On this day in 1833 (Meiji 16), the first marriage proposal advertisement was published in a Japanese newspaper, appearing in both the Ise Shimbun and the Mie Nichiho.

The world's first marriage proposal advertisement was published earlier, on July 19, 1695, in a British newspaper. It read:
"Seeking a young lady as a companion, aged 30, wealthy, and possessing property valued at approximately 3,000 pounds."
-chatgpt translation